L'Ufficio controllo abitanti è ubicato nella Cancelleria della Casa comunale a Sorengo. Ci si rivolge a questo ufficio per le notifiche di cambiamento di domicilio e per il rilascio di documenti o certificati.

L'Ufficio controllo abitanti rilascia i seguenti documenti

• certificato di domicilio: certifica che il/la richiedente è domiciliato/a nel Comune
• autorizzazione di soggiorno: conferma l'effettivo domicilio del/della richiedente nel Comune e viene utilizzata per legittimare il soggiorno in un altro Comune
• composizione dell'economia domestica: attesta i componenti dell'economia domestica al momento della richiesta 
• certificato di vita: attesta lo stato di esistenza in vita di una persona 
• certificato diritti civici/diritti civili: attesta la capacità giuridica e il possesso dei diritti civili

Notifica di arrivo

Le persone che intendono prendere domicilio nel Comune di Sorengo devono presentarsi personalmente presso l'Ufficio controllo abitanti (UCA) entro 8 giorni dall'effettivo arrivo oppure notificarsi tramite portale eTrasloco al seguente link:

• https://www.eumzug.swiss/eumzugngx/global

Documenti da presentare/allegare:

• Passaporto o carta d'identità
• Permessi di soggiorno (solo per stranieri)
• Dichiarazione di appartenenza a una cassa malati riconosciuta
• Copia del contratto di locazione (per gli inquilini)

Notifica di partenza

Le persone che desiderano trasferirsi al di fuori del Comune e di conseguenza trasferire il proprio domicilio sono tenute ad annunciare i cambiamenti tramite la notifica di partenza. Quest'ultima deve essere inoltrata presentandosi personalmente all'ufficio controllo abitanti entro 8 giorni dalla partenza compilando l'apposito formulario oppure tramite portale eTrasloco (utilizzare link soprastante).

È fatto obbligo di indicare l'indirizzo preciso di destinazione, sia in Svizzera che all'Estero.

Disposizioni per i locatori - Arrivi e Partenze

Ogni locatore è obbligato a notificare all'Ufficio controllo abitanti l'Arrivo e la Partenza dell'inquilino (Regolamento cantonale concernente il controllo degli abitanti e la banca dati movimento della popolazione), inviando un messaggio di posta elettronica a info@sorengo.ch indicando i seguenti dati:

• nome, cognome, data di nascita della persona in partenza;
• nome, cognome, data di nascita della persona in arrivo;
• piano, nr. e locali dell'appartamento in cui avviene il cambio inquilino.

Cambiamento di indirizzo all'interno del Comune

Il cambiamento di indirizzo all'interno del Comune deve essere notificato all'Ufficio controllo abitanti entro 8 giorni dal cambiamento di indirizzo.

Richiesta estratto casellario giudiziale

È possibile richiedere dell'estratto del casellario giudiziale nelle seguenti modalità:

• online tramite il sito ufficiale dell'amministrazione federale (clicca qui)
• fisicamente presso gli sportelli degli uffici postali (l'estratto verrà recapitato per posta A al proprio domicilio).

Richiesta estratto cantonale delle esecuzioni (certificato di solvibilità)

È possibiée richiedere l'estratto cantonale delle esecuzioni nelle seguenti modalità:

• online tramite il sito ufficiale dell'Ufficio di esecuzione (clicca qui)
• fisicamente presso gli sportelli dell'Ufficio di esecuzione

Ufficio dello Stato Civile

Sorengo fa capo all'Ufficio circondariale dello stato civile di Lugano con sede a Breganzona:

Ufficio circondariale dello stato civile di Lugano

> Vai alla pagina

A questo ufficio possono rivolgersi gli attinenti di un Comune facente parte del comprensorio di Lugano per il rilascio dei seguenti documenti:

• Atto di origine
• Certificato individuale di stato civile
• Atto di famiglia

Per le persone non attinenti nel comprensorio di Lugano i documenti vanno richiesti presso l'Ufficio circondariale dello stato civile di cui fa parte il Comune di attinenza.

L'ufficio circondariale dello stato civile di Lugano si occupa inoltre degli avvenimenti quali:

• Nascite
• Riconoscimenti
• Morti
• Matrimoni

che avvengono presso lo stesso comprensorio o precedentemente avvenuti. Anche in questo caso, se l'evento è avvenuto al di fuori del comprensorio di Lugano, la richiesta va inoltrata all'Ufficio circondariale di stato civile di cui fa parte il Comune in cui è avvenuto l'evento.

Ricordiamo dunque che per quanto riguarda i matrimoni nel Comune di Sorengo, tutte le pratiche sono svolte direttamente all'Ufficio circondariale dello stato civile di Lugano e non più presso il proprio Comune di domicilio.

Oltre all'Ufficiale di Stato civile del circondario, sono abilitati a celebrare i matrimoni unicamente i Sindaci che hanno seguito un'adeguata formazione impartita dall'Autorità cantonale.